1 00:00:01,460 --> 00:00:03,336 Terra. 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,921 Fogo. 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,756 Ar. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,884 Água. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Só o Avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,765 e traga equilíbrio ao mundo. 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,608 Korra e Mako descobriram a verdade sobre a identidade de Amon. 8 00:00:24,692 --> 00:00:28,111 Ele é um dobrador de água, um dobrador de sangue e irmão de Tarrlok. 9 00:00:28,196 --> 00:00:31,740 Agora, Korra e Mako planejam infiltrar-se no comício da vitória igualista 10 00:00:31,824 --> 00:00:33,408 e expor Amon como uma fraude. 11 00:00:33,492 --> 00:00:35,911 Enquanto isso, Asami, Bolin e General Iroh 12 00:00:35,995 --> 00:00:37,996 vá em direção à casa de Hiroshi aeródromo secreto, 13 00:00:37,997 --> 00:00:41,041 onde Asami pretende ir derrubar o pai dela. 14 00:00:57,308 --> 00:00:59,601 Acho que encontramos o nosso aeródromo secreto. 15 00:00:59,685 --> 00:01:03,980 Bolin, quando chegarmos lá, eu preciso que você destrua aquelas pistas. 16 00:01:04,065 --> 00:01:07,025 - Não podemos deixar esses aviões decolarem. - Sim, sim, capitão. 17 00:01:07,026 --> 00:01:09,027 Em geral. Em geral. 18 00:01:11,030 --> 00:01:14,115 Tudo bem, vocês esperem aqui até voltarmos, ok? 19 00:01:15,534 --> 00:01:16,660 Ficar. 20 00:01:22,750 --> 00:01:25,710 Por que haveria cerca postes, mas sem cerca? 21 00:02:01,664 --> 00:02:06,376 Obrigado a todos por se juntarem a mim nesta ocasião histórica. 22 00:02:08,713 --> 00:02:10,672 Quando eu era menino, 23 00:02:10,798 --> 00:02:15,593 um dominador de fogo derrubou todo o meu família e me deixou com cicatrizes. 24 00:02:16,178 --> 00:02:21,641 Esse evento trágico deu início à minha busca de equalizar o mundo. 25 00:02:21,726 --> 00:02:23,101 Isso é mentira, Amon. 26 00:02:25,521 --> 00:02:27,689 Ou devo chamá-lo de Noatak? 27 00:02:30,609 --> 00:02:32,986 - Você quer que ela seja retirada? - Não. 28 00:02:33,070 --> 00:02:34,863 Todos, acalmem-se. 29 00:02:35,072 --> 00:02:37,449 Não temos nada a medo do Avatar. 30 00:02:37,533 --> 00:02:39,701 Vamos ouvir o que ela tem a dizer. 31 00:02:39,785 --> 00:02:42,037 Amon tem mentido para você. 32 00:02:42,121 --> 00:02:45,373 Os Espíritos não lhe deram o poder para afastar a curvatura das pessoas. 33 00:02:45,458 --> 00:02:47,751 Ele usa dobra de sangue para fazer isso. 34 00:02:47,877 --> 00:02:49,961 Amon é um dobrador de água. 35 00:02:52,798 --> 00:02:54,090 O que é esse absurdo? 36 00:02:54,175 --> 00:02:56,009 Você está desesperado, Avatar. 37 00:02:56,093 --> 00:02:59,554 Inventando histórias sobre mim é um último recurso patético. 38 00:02:59,680 --> 00:03:02,140 Sua família não estava morto por um dominador de fogo. 39 00:03:02,141 --> 00:03:06,936 Seu pai era Yakone, e seu irmão é o vereador Tarrlok. 40 00:03:09,148 --> 00:03:13,526 Uma história divertida. Mas eu lhe mostrará a verdade. 41 00:03:26,832 --> 00:03:30,168 Isso é o que Dobrador de Fogo fez comigo. 42 00:03:30,169 --> 00:03:31,378 O que? 43 00:03:32,171 --> 00:03:34,005 O Avatar está mentindo. 44 00:03:34,090 --> 00:03:36,216 Eu estou te dizendo, ele é um dobrador de água. 45 00:03:37,718 --> 00:03:40,011 Eles não acreditam em mim. Não funcionou. 46 00:03:40,096 --> 00:03:42,555 Dissemos o que precisávamos. Vamos sair daqui. 47 00:03:45,184 --> 00:03:49,979 Eu não iria embora ainda, Avatar. Você perderá o evento principal. 48 00:04:00,199 --> 00:04:02,700 Não. Eles fugiram. 49 00:04:03,619 --> 00:04:05,578 Nós os vimos fugir. 50 00:04:08,165 --> 00:04:10,208 Asami. 51 00:04:11,043 --> 00:04:14,921 Asami, eu sei que me machuquei você, e eu sinto muito. 52 00:04:15,005 --> 00:04:16,214 Mas acredito que um dia, 53 00:04:16,215 --> 00:04:19,426 você voltará a si e poderemos ser uma família novamente. 54 00:04:19,510 --> 00:04:21,219 Você está louco? 55 00:04:21,220 --> 00:04:24,055 Como podemos ser uma família depois tudo que você fez? 56 00:04:24,140 --> 00:04:26,224 Mamãe iria odiar você por o que você se tornou. 57 00:04:26,225 --> 00:04:30,019 Como você ousa! eu sou vingando sua morte! 58 00:04:30,771 --> 00:04:34,566 - Os aviões estão prontos para decolar, senhor. - Bom. Aniquilar a frota. 59 00:04:36,235 --> 00:04:38,111 Isso mesmo, General. 60 00:04:38,320 --> 00:04:41,614 Eu interceptei sua mensagem para o Comandante Bumi. 61 00:04:41,699 --> 00:04:44,868 Eu sei exatamente onde eles estão se escondendo. 62 00:04:47,496 --> 00:04:49,497 Como vamos sair daqui? 63 00:04:49,582 --> 00:04:51,541 Eu não suponho que você sabe como dobrar metal? 64 00:04:51,625 --> 00:04:53,585 Isso é negativo, senhor. 65 00:05:00,259 --> 00:05:02,427 Naga, aqui. 66 00:05:11,729 --> 00:05:15,899 Quem precisa de um dobrador de metal? Temos Naga. Sim! 67 00:05:19,278 --> 00:05:23,406 - Vou atrás daqueles aviões. - Não! Não, Naga! 68 00:05:32,875 --> 00:05:36,586 O que você sabe? Assim como um Empilhadeira de indústrias futuras. 69 00:05:58,943 --> 00:06:02,237 Esta noite, eu livrei o mundo da dobra de ar. 70 00:06:02,321 --> 00:06:03,404 Para sempre. 71 00:06:03,489 --> 00:06:05,323 Amon, deixe-os ir. 72 00:06:05,324 --> 00:06:08,368 Você está convidado a descer aqui e tente me impedir. 73 00:06:08,452 --> 00:06:12,247 - Ele está tentando atrair você. - Eu não ligo. Temos que salvá-los. 74 00:06:12,331 --> 00:06:16,668 O Avatar precisa ser lembrado do poder que possuo. 75 00:06:35,437 --> 00:06:37,355 - Onde estão Pema e o bebê? - Na prisão. 76 00:06:37,481 --> 00:06:38,690 -Beifong? - Não sei. 77 00:06:52,371 --> 00:06:54,372 Sigam-me, crianças. 78 00:07:00,421 --> 00:07:02,589 Tire-os daqui. Criaremos uma distração. 79 00:07:02,673 --> 00:07:06,092 - Vamos buscar sua mãe e o bebê. - Fuga da prisão! 80 00:08:07,821 --> 00:08:09,447 Deixe ela ir! 81 00:08:25,631 --> 00:08:26,714 Não! 82 00:08:26,799 --> 00:08:27,840 Corra! 83 00:08:39,853 --> 00:08:42,480 Eu disse que iria destruir você. 84 00:10:18,452 --> 00:10:20,578 Obrigado por procurar para mim, Aang. 85 00:10:44,853 --> 00:10:46,771 Obrigado, Naga. 86 00:10:53,612 --> 00:10:55,238 Asami. 87 00:10:56,240 --> 00:10:57,990 O que você pensa que está fazendo? 88 00:10:58,075 --> 00:11:01,118 Você está ajudando as mesmas pessoas que levou sua mãe embora. 89 00:11:01,370 --> 00:11:05,581 Você não sente mais amor pela mamãe. Você está muito cheio de ódio. 90 00:11:05,833 --> 00:11:09,627 Sua criança ingrata e insolente! 91 00:11:29,648 --> 00:11:32,525 Agora vejo que não há chance de salvá-lo. 92 00:11:39,366 --> 00:11:43,286 Sr. Sato, você é um pai horrível. 93 00:12:05,475 --> 00:12:07,727 Você realmente é um pai horrível. 94 00:12:23,619 --> 00:12:26,787 Finalmente, você está impotente. 95 00:12:34,671 --> 00:12:36,339 Amom. 96 00:12:37,382 --> 00:12:40,593 Tudo o Avatar dito é verdade, não é? 97 00:12:40,761 --> 00:12:43,012 Acabei de ver você dobrá-la de sangue. 98 00:12:50,729 --> 00:12:53,940 Seu traidor. Eu dediquei minha vida para você. 99 00:13:03,742 --> 00:13:06,410 Você me serviu bem, Tenente. 100 00:13:44,950 --> 00:13:47,702 Mako. Minha flexão... 101 00:13:47,786 --> 00:13:50,746 Tudo ficará bem. Nós só preciso sair daqui. 102 00:14:00,090 --> 00:14:01,716 Estou impressionado. 103 00:14:01,800 --> 00:14:04,677 Ninguém nunca conseguiu melhor de mim assim. 104 00:14:07,431 --> 00:14:11,767 É quase uma pena levar o flexão de alguém tão talentoso. 105 00:14:12,060 --> 00:14:13,936 Quase. 106 00:14:17,733 --> 00:14:18,733 Não! 107 00:14:26,158 --> 00:14:27,742 Impossível! 108 00:14:28,452 --> 00:14:31,162 Eu... eu posso dobrar o ar? 109 00:14:31,788 --> 00:14:33,414 Eu posso dobrar o ar! 110 00:14:49,306 --> 00:14:52,349 Não, você não! 111 00:14:59,107 --> 00:15:01,150 Você viu o que aconteceu? Quem foi? 112 00:15:09,618 --> 00:15:10,618 Poderia ser isso... 113 00:15:11,078 --> 00:15:14,413 - Seu tirano. - Avatar do mal. 114 00:15:14,498 --> 00:15:15,998 O que você fez com nosso líder? 115 00:15:30,889 --> 00:15:32,306 - Ele é um dobrador de água! - O que? 116 00:15:32,390 --> 00:15:34,016 - Ele é um dobrador. - A cicatriz é falsa. 117 00:15:34,101 --> 00:15:36,060 O Avatar foi dizendo a verdade. 118 00:16:08,260 --> 00:16:09,593 Noatak. 119 00:16:10,720 --> 00:16:12,680 Acabou, irmão. 120 00:16:12,764 --> 00:16:15,724 Sinto muito pelo que eu tive que fazer com você. 121 00:16:16,476 --> 00:16:20,771 Nosso pai nos colocou nesse caminho. O destino nos fez colidir. 122 00:16:20,856 --> 00:16:23,482 Eu deveria ter saído com você quando éramos meninos. 123 00:16:24,943 --> 00:16:26,861 Saia comigo agora. 124 00:16:27,404 --> 00:16:30,948 Temos uma segunda chance. Nós podemos recomeçar juntos. 125 00:16:31,116 --> 00:16:34,243 Por favor. Você é tudo que eu deixaram no mundo. 126 00:16:42,419 --> 00:16:45,296 Eu não posso acreditar Amon pegou você também. 127 00:16:45,380 --> 00:16:47,965 Ei, pelo menos você desbloqueou sua dobra de ar. 128 00:16:49,551 --> 00:16:51,343 Mano, não é a hora. 129 00:16:51,511 --> 00:16:56,807 Certo. Certo. Vou ficar aqui. Silenciosamente. Em silêncio. 130 00:17:03,732 --> 00:17:07,443 - Você salvou a Cidade da República. - Mas Amon escapou. 131 00:17:09,988 --> 00:17:11,989 Tio Bumi está aqui! 132 00:17:17,078 --> 00:17:20,998 Ótimo. Agora eu tenho que entreter meu irmão. 133 00:17:31,343 --> 00:17:36,013 Nós dois juntos novamente, não há nada que não possamos fazer. 134 00:17:36,014 --> 00:17:37,431 Sim, Noatak. 135 00:17:38,016 --> 00:17:39,934 "Noatak." 136 00:17:40,018 --> 00:17:43,520 Eu tinha quase esquecido o som do meu próprio nome. 137 00:17:59,871 --> 00:18:03,249 Será como os bons e velhos tempos. 138 00:18:37,075 --> 00:18:42,788 Eu tentei tudo ao meu alcance, mas Não consigo restaurar a flexão de Korra. 139 00:18:45,166 --> 00:18:48,377 Mas você é o melhor curador do mundo. Você tem que continuar tentando. 140 00:18:48,545 --> 00:18:53,090 Sinto muito, não há mais nada que eu possa fazer. Korra ainda pode dobrar o ar, 141 00:18:53,174 --> 00:18:56,093 mas a conexão dela com o outro elementos foram cortados. 142 00:19:05,103 --> 00:19:07,479 Vai ser tudo bem, Korra. 143 00:19:07,731 --> 00:19:09,982 Não, não é. 144 00:19:24,706 --> 00:19:26,415 Korra, espere. 145 00:19:28,793 --> 00:19:30,377 Vá embora. 146 00:19:30,587 --> 00:19:34,131 Eu vou, mas eu só quero você saber que estou aqui para você. 147 00:19:34,883 --> 00:19:38,552 Não, quero dizer, vá embora, de volta à Cidade da República. 148 00:19:38,720 --> 00:19:40,554 Continue com sua vida. 149 00:19:40,722 --> 00:19:42,097 O que você está falando? 150 00:19:42,182 --> 00:19:46,143 Não sou mais o Avatar. Você não precisa me fazer nenhum favor. 151 00:19:47,187 --> 00:19:50,147 Eu não me importo se você está o Avatar ou não. 152 00:19:50,857 --> 00:19:53,484 Ouça, quando Tarrlok levou você, 153 00:19:53,568 --> 00:19:57,154 Eu estava perdendo a cabeça só de pensar de nunca mais te ver. 154 00:19:57,155 --> 00:20:00,783 Percebi que te amo, Korra. 155 00:20:01,910 --> 00:20:03,327 eu... 156 00:20:03,536 --> 00:20:05,537 - Eu não posso. -Corra! 157 00:20:15,173 --> 00:20:17,257 Precisamos ser pacientes com ela. 158 00:20:17,342 --> 00:20:20,302 Levará algum tempo para ela aceitar o que aconteceu. 159 00:21:02,220 --> 00:21:05,556 Agora não, Tenzin. Eu apenas quero ficar sozinho. 160 00:21:05,640 --> 00:21:07,516 Mas você me ligou aqui. 161 00:21:09,602 --> 00:21:11,019 Aang. 162 00:21:11,104 --> 00:21:14,231 Você finalmente se conectou com seu eu espiritual. 163 00:21:14,315 --> 00:21:15,566 Como? 164 00:21:15,650 --> 00:21:19,820 Quando atingimos o nosso ponto mais baixo, estão abertos às maiores mudanças. 165 00:22:19,297 --> 00:22:21,381 Eu também te amo. 166 00:23:05,343 --> 00:23:06,468 Obrigado. 167 00:23:08,846 --> 00:23:12,558 Estou tão orgulhoso de você, Avatar Korra.